新加坡防长在香会狂秀中文,现场三度切换中文,每一句都暗含深意。
9月16日上午,第十三届北京香山论坛第一次全体会议上,新加坡国防部长陈振声受邀发言。发言全程英文,但他临时三次切换中文,引用"大事化小,小事化了"和孟子名言"以德服人者,中心悦而诚服也"等古语。
陈振声是剑桥大学、麻省理工学院毕业的高材生,曾担任新加坡陆军总司令,2025年5月接掌国防部。
我觉得最该看清的是,陈振声秀中文不是炫技,是在传递信号。一个新加坡防长,在中国的安全论坛上,用中国的古语讲安全合作,这本身就是一种态度。
他说"大事化小,小事化了",是在告诉中美两个大国:别把小摩擦搞成大冲突。他引用孟子"以德服人",是在说:靠武力压服别人没用,得靠道义赢得人心。这些话听起来是讲给全场听的,实际上是说给中美两个大国听的。
往深里说,更值得琢磨的是新加坡的生存智慧,新加坡一个弹丸小国,夹在中美之间,谁都得罪不起。
可陈振声偏偏在中国的论坛上大秀中文,引用中国古语,这不是选边站,是在告诉美国:我跟中国文化同源,你别想逼我完全倒向你。
同时他又用英文发言为主,告诉中国:我还是保持中立的。这种在大国之间走钢丝的艺术,新加坡玩得炉火纯青。
去年他在香山论坛上说"选边站就是靠边站",今年又用中文引古语,意思一样:小国不选边,只选原则。
说到底,陈振声秀中文不是简单的语言表演,而是新加坡 "小国大外交" 的体现。
信息来源于中时新闻网



