这个在新加坡旅游的外国博主吐槽,
新加坡人总是要求中国人说英语,
而在中国旅游时没人要求自己说中文。
新加坡华人占比很高,走在街上随处能听到中文,可真要到办事、消费或者咨询的时候,很多人第一反应还是跟你说英语。倒不是说他们不会说中文,很多人华语说得相当流利,可整个社会的氛围就是这样,从政府办公到商场餐厅,英语默认是第一工作语言。
时间长了,很多当地人就形成了一种思维定式:跟外来游客打交道,就该用英语,哪怕对方是从中国来的华人,也得按这个标准来。有些人甚至会觉得,你不说英语就是不专业、不方便,话里话外带着点 “你应该配合我” 的意思。
甚至有不少中国游客反馈,明明自己长着华人面孔,一开口说中文,对方反而露出不耐烦的神情,非要等你换成英语才愿意好好沟通,那种感觉说不上来的别扭。
这事放到中国,情况就完全反过来了。你随便拉一个来中国旅游的外国人问问,几乎没人会被要求说中文。
别说要求了,大家看到外国人第一反应都是 “我得说英语”,哪怕自己英语水平不怎么样,也得搜肠刮肚往外蹦单词,实在不行就用翻译软件,总之不能让对方听不懂。
街边卖小吃的阿姨会学着用英语报价格,地铁里的志愿者会提前准备好英文指引牌,就连景区里的大爷大妈,碰到外国人问路都能说上两句简单的。
从来不会有人站出来说 “你在中国怎么不说中文”,反倒是你要是能说一句 “你好”“谢谢”,周围人能夸半天,说你中文说得真好,那种发自内心的肯定,常常让外国游客觉得特别暖心。
为什么会有这么大的反差?我觉得核心还是两个地方的语言心态不一样。新加坡作为一个多元种族、多元语言的国家,当年为了整合不同族群,把英语定为了通用工作语言,这么多年下来,英语已经不只是沟通工具了,更成了整个社会运行的 “默认标准”。
在很多人眼里,说英语代表正式、代表专业、代表 “正确” 的沟通方式。面对外来游客的时候,他们第一反应不是 “对方说什么语言我就配合什么”,而是 “大家都该用英语,这样才高效”。
这种思维定式久了,就很容易给人一种被要求、被约束的感觉,好像你不说英语就是不懂规矩。
而中国这边的心态,更像是一种刻在骨子里的待客之道。我们从小就知道,家里来客人了要好好招待,要迁就客人的习惯。放到语言上也是一样,人家大老远来中国玩,听不懂中文太正常了,我们主动说英语、主动迁就对方,是出于礼貌和好客。
没人会觉得 “在我的地盘就得说我的话”,反而会觉得让客人不方便是自己的问题。再加上过去几十年大家学英语的普遍经历,形成了一种 “跟外国人说话就该用英语” 的条件反射,与其说是硬性要求,不如说是一种下意识的讨好和迁就,生怕慢待了远道而来的客人。
说真的,我觉得这事最耐人寻味的地方就在这。按理说,多元语言的社会本该更包容、更灵活,可反而生出了一套隐形的语言标准,不自觉地要求所有人都去适配;而单一主体语言的社会,反而没那么多条条框框,对外来者的语言宽容度特别高。
这跟很多人刻板印象里的样子刚好相反,总有人说英语国家更开放包容,可真落到日常沟通的细节里,未必是那么回事。
当然了,也不是说新加坡这样就不对。每个地方的语言习惯都是历史和社会环境慢慢形成的,英语作为通用语,确实给新加坡的发展带来了很多好处,也方便了不同族群之间的沟通。
只是放到游客的视角里,被人要求必须说某种语言,多少会有点不舒服。毕竟旅行本来就是去体验不同的文化,要是连说什么语言都得被规定,那也太没劲了。
语言说到底不就是个沟通工具吗?只要双方能明白彼此的意思,用什么语言不行呢?出去旅游,愿意主动学两句当地的话,是尊重也是乐趣;但反过来,当地人也没必要拿着自己的语言标准去要求游客。
就像你去朋友家做客,朋友主动跟你说普通话迁就你,和朋友要求你必须说他们家的方言,那感受可是天差地别。
那位博主的吐槽之所以能引起不少人的共鸣,其实就是因为戳中了这种微妙的不适感。同样是出门旅游的外地人,去新加坡就要被默认适配英语环境,来中国却能被主动迁就语言习惯,两相对比,高下立现。
其实没必要上纲上线去批判谁,只是这种反差确实值得我们想一想,我们对待语言的态度,到底是为了方便沟通,还是为了守住某种看不见的身份标准。
走的地方多了就会发现,真正让人觉得舒服的旅行环境,从来不是有多少统一的标准,而是有多包容的氛围。
不用去要求别人必须适应你,也不用勉强自己必须迎合谁,大家怎么方便怎么来,能开开心心把天聊明白,比什么都强。这一点,我觉得我们做得还真挺不错的。

评论列表