参考消息网7月16日报道墨西哥《每日报》网站7月10日刊登题为《美国的腐烂》的文章，作者是佩德罗·米格尔。文章摘译如下：

除了分崩离析之外，对于一个自诩为世界头号强国的国家而言，最糟糕的事情莫过于世界其他国家不再认真对待其政府。然而，如今这场悲剧性闹剧的发生其实已酝酿许久。特朗普主义并非美国的顽疾，而是其衰败的征兆。

这是一个250年前建立的国家，其内部矛盾似乎已发展到不可逆转的混乱地步。如果说华盛顿与几乎整个世界都发生了冲突，那是因为它首先与自身发生了冲突。问题在于，这个国家的种族、文化和语言群体、意识形态潮流、经济部门、机构乃至经济利益，都在朝着彼此背离的方向撕裂。

美国外交政策的反复无常、矛盾和拙劣表现，远非白宫那位总统的情绪无常所能解释，而是反映了美国统治阶级内部的斗争。这个阶级无力管理并解决其经济及其所代表的社会之间的各种矛盾。

一边是仇外且种族主义的“让美国再次伟大”(MAGA)运动，其成员梦想着恢复白人盎格鲁-撒克逊新教徒神话般的纯洁天堂；另一边则是农业、建筑业和服务业，这些行业因政府对拉美人、中东人和非洲人的迫害，正深陷严重的劳动力短缺困境。

对于世界其他国家而言，问题在于，美国的腐烂正在转化为日益增长的弱点，而白宫正试图用暴力来抵消这种弱点：种族灭绝(例如以色列在华盛顿的默许下在加沙、约旦河西岸和黎巴嫩犯下的罪行)；法外处决(例如五角大楼派部队用致命火力袭击船只)；堪比战争罪的对伊朗的军事行动；鲁比奥煽动的、意图使古巴人民窒息和挨饿的虐待狂般的制裁；以及针对墨西哥、巴西、西班牙、哥伦比亚，甚至“友好”的意大利政府的那种铺天盖地的无端言语暴力。

问题不仅在于美国正在腐烂，更在于它的腐烂给世界其他国家造成了死亡、破坏、暴力、动荡和经济危机。世界其他国家面临的挑战是如何团结起来，应对这个多年来一直作为全球霸主的国家如今却日益瓦解所带来的严重后果。（编译/王萌）