女的转给男的69000，男的转回去8000。分手后，女的说这是借款，要对方还钱。法庭上，男的掏出一段微信语音，里面女方用方言说：“我还给了你60000元。”麻烦来了，当地方言里，“还（huán）钱”和“还（hái）有”听着差不多。 就这一个字的理解，成了关键。法官认为，如果意思是“归还”，那这钱可能是女方在还男方之前的债；如果意思是“还有”，那这钱性质就模糊了，可能是赠与或其他。结果，女方除了转账记录，拿不出任何借条或明确说是借钱的聊天记录，证据不足，官司输了。 说到底，亲密关系里的经济往来，感情好的时候怎么都行，一旦闹掰，法律只认白纸黑字。
