打开起点网页一看，就被封推的《火影：我在暗部苟成超影》吸引住眼球，俺的手禁不住地点击鼠标。

第一章讲主角成为暗部的中忍后，被队长安排去居酒屋探查情报。

在进入居酒屋后，经过与女老板一番暧昧的沟通，主角跟着女老板走向后院。

在这个路途中，主角被刺杀死了。

搞笑的是，主角这个死法是死在温柔乡里。

死的过程还被女老板吻了，这就是所谓带刀的吻吗？

死了后，‘望月之弧’系统就激发了。

这个系统也让俺迷糊，如下图：

各位看到了没，死后在上个满月复活。

看到这，俺就纳闷，按照逻辑为啥要上个满月，而不是下一个满月？

经过俺一番思考，感觉作者是想表达时间回溯，哎……整这么费脑的系统机制。

这是第一个让俺有问号的点。

第二个问号如下图：

看到这么一句，俺脑海禁不住冒出那个不可描述的画面。作者这都能写，这一章竟然没被关进小黑屋？也是厉害了我的哥。

第三个问号如下图：

刚看到这句话俺是一脸皱眉，想了好久就是看不懂。

看不懂俺也就不再纠结，继续往下看。

直到看完第一章，加上阅览其余读者的评论，俺返回这段话继续想，这才恍然大悟。

这‘苦无’两字原来是一个刺杀的招式名称。

依照文言文字面意思这‘苦无’翻译成：‘苦于无法’，应该不会错。

如果这样理解，那套入原文，跟原文剧情表达的不匹配，所以这‘苦于无法’的翻译是无用的。

在此，希望作者以后写招式，尽量避免让人理解不了或者误解的名称。

第四个问号得引用原文：“这个世界的酒精度数不大，就像那二锅头兑了白开水，夜光假意酒和精上头。”

原文这段话里的‘酒和精上头’是啥意思？

各位看官可否脑洞大开，帮忙解释解释？

俺苦思冥想，加上观看其余读者的评论，到最后也参悟不出。