1972年9月，日本首相田中角荣的访华被称为“破冰之旅”。然而，在这场历史性的会晤中，却发生了一段令人意想不到的插曲——田中角荣的一句话，差点让这场会晤“破冰”陷入僵局。
1972年的中日邦交建立距今已过去了五十三年，那一年的中国经历了众多历史性的政治时刻，日本首相拜访中国便是其中浓墨重彩的一笔。
9月25日上午，日本首相田中角荣乘坐特别专机到达北京机场，在一众人的陪同下，田中角荣和周总理在舷梯下会面。
正是因为这次会面，中日关系发生了巨大变化，当时参与会面的翻译是来自江苏南通的周斌先生，在这次的中日两国复交谈判的会议上，他作为中方主要翻译出席。
随着时间流逝，当年两国当时的相关人士都已经相继仙逝，其中为数不多仍然健在的周斌先生便成了这段宝贵历史的见证人。
十多年前的周斌先生仍然活跃在中国各地进行演讲，演讲中不乏有对中日谈判的回忆。
在周斌先生的回忆当中，有两个深刻的记忆点是当时周总理的两次发火，其中周总理的怒火便是出现在这次的中日会谈当中，怒火的矛头直指指向了当时访华的日本首相田中角荣。
据周斌先生回忆，田中角荣一行刚到达北京时，便被安排在中国政府迎宾馆钓鱼台18号楼。
据悉二月份访华的尼克松也曾住在那里，当时周总理亲自将田中角荣一行人送到住所地。
一行人安顿好后，在此还发生了一个小插曲，周总理进入会客室后，想脱掉身上穿的外套。
正在此时田中角荣便迅速走到周总理旁边，想要帮忙，面对此情景，周总理只笑着摆摆手。
对于这个稍显唐突的行为，田中角荣也给出了自己的答案：
“今后几天我试着做18号楼的主人，而您算的上是我的客人，因此您到这里理所当然应当由我来帮您脱下外套。”
一段插曲过后，双方展开了一场愉快的谈话，第一场会面以融洽告终！
然而事情的转折却发生在第二次会谈中，在第二次会谈上，双方都极其坦诚地交换了意见，但这个时候因为田中角荣的一句话现场的气氛突然冷凝。
当晚周总理为其一行人举行了欢迎宴会，在开场的致辞环节，田中角荣对周总理的精心安排表示了诚挚的感谢。
然而在感谢过后，他却脱口而出这样的一段话，他说道：“我对日本过去给中国人民添了许多麻烦表示歉意！”
当两方翻译将这一句话翻译成中文在会场宣读时，会场上瞬间变得鸦雀无声，听到这一句话的周总理也是霎时变了脸色。
“添了麻烦，只是一句添了麻烦吗？” “这句话是否分量太轻没有诚意。”
周总理听此，泰然反问道。
要知道，因为那段历史中国死亡了几千万人，遭受经济损失2,000亿美元，这是一句添了麻烦的事情吗？
相信只要是中国人民，无论任何一个都绝对不会接受这种态度，当时不仅是周总理，在场的各位外交部人员也对此感到非常不满意。
其中情绪最为激烈的当属乔冠华副部长，为了这句话，会后外交部的相关人员还对这件事进行了专门的讨论。
在周斌先生的回忆当中，他认真且严肃的对当时冷凝的气氛进行了描述。
在一场和记者对谈的过程当中，记者提问过这样的一个问题
记者说：“一般来说，这样的场合下双方发言都会相互提前知晓，难道田中角荣的这次发言并没有提前让中方知晓吗？”
周斌先生听到这样的提问斩钉截铁的回答道：“没有！”
自己确实也是在会上第一次听到这样的话，如果有事先打招呼，双方翻译也一定不会错过。
记者再问：“出现这样的问题，是否会是因为翻译误差？”
周斌先生更是斩钉截铁的说道：“一点差错没有，无论是换成哪一个翻译都会这样说的。”
也正是因为这一句添了麻烦，以及会上谈涉到的台湾问题，使得这次会晤一度陷入僵局。
直至9月27日，两国外长间的车中会谈才使这次会议出现了突破，而当时这场关于周总理和田中角荣的摩擦也传到了毛主席的耳中。
关于这场小摩擦，毛主席还说到，吵完了吗，就不能不吵呀！
就这样，毛主席用一句话巧妙的化解了这凝重的气氛。
虽然有些波折，但这次访问也最终促成了中日邦交正常化，而这场会谈也成为了众人心中的历史性时刻！
