才与纔，还有财和裁；征与徵，往往也弄错 昨天@禾木8866 老弟叫我说说“才”的繁体字，我当时在外面，第一时间想起的是《桃花源记》中的“初极狭，纔通人”，但我又记得，有的版本中，“纔”作“裁”。 好吧，现在就说说才字。 才字古汉语中就有，意思很简单，就是指才干、才华等。 “纔”字现在简化成“才”了，二者除了读音相同，意思上完全不搭界。“纔”表示“刚刚”“只能”等意思。 在古诗文中，纔字很常见，比如白居易《钱塘湖春行》中的“浅草才能没马蹄”，李清照的“才下眉头，却上心头”，这里面的“才”，繁体字是“纔”。 纔字笔画太多了，除了与“裁”通假外，好像与“财”也通假。我临《西狭颂》时，注意到文中有一句：“财容车骑”，此处的“财”，就是“纔”的通假字，笔画少，好写。 有朋友前天说到“征”与“徵”，我也顺便说一下。 现在的徵，简化成征了，但二者也只是读音相同，意思上没关系。 有不少人把“长征”写成“长徵”，就比较搞笑了。 长征、征途等等的征，绝对不能写成“徵”；而“徵兆”的“徵”，在古汉语中也绝对不能写成“征”。 还有，古代对有德望的人进行选拔，叫“徵君”，陶渊明就被“徵”过，所以，孟浩然有首诗，里面写道：“尝读高士传，最嘉陶征君；日耽田园趣，自谓羲皇人。”这里的征，如果写作繁体，就要写作徵。 有不少名人名字中有“徵”字，比如唐代的魏徵，晚清的吴大徵（画家吴湖帆的爷爷），这里的“徵”，最好别简化为征。 对了，徵还是五音“宫商角徵羽”中的一种音，不过，这里的“徵”，念作“zhǐ ”。 我上小学五年级时接触到繁体字——从老师家借了半部繁体竖排的《西游记》。那时候家里压根儿没字典，遇到繁体字，只能连猜带估，或者念白字。比如，孙悟空经常喊猪八戒是“獃子”，就是“呆子”，可我不认识，只好念作“驮”。 好，说完了。说明一下，我对文字学一窍不通，家里除了有一本《说文解字》（也很少翻），只有一本《现代汉语词典》，其他的工具书一本也没有，所以只能瞎说说。 贴字仨纸，今儿写的，其中大字行书，自谓不恶。
