朮和术，叶和葉，復和複，等等 昨天@三楚美人 发了一个朋友写的字，此君把“芝朮”写成了“芝術”，毫无疑问，他把朮看成术了，术的繁体字是術。但朮与术是完全不同的两个字，读音不同，意思也不同，二者毫不搭界。 无独有偶，昨天看到几幅字，其中有个人把“叶韵”写成“葉韵”了，其实，叶和葉在古汉语中并存，“叶韵”的“叶”，读作“xie”,决不可写成“葉”。 还看到有个人，把“复杂”的复，写成了“復”，其实应该是“複”。 等等等等。 汉字简化，把很多人很多字搞晕了。那些读古籍少的人，一般的繁简字转化还行，稍微冷僻点的，就往往搞错。这不仅出现在一般的书写者中，一些所谓的名家大家也常犯这种错误。 想强记这些繁简字转换是很难的，唯一的途径是多读古籍——繁体字版的、影印版的。而繁体字版的书，最好是读中华书局和上海古籍出版社出版的。 我前些年读了不少港台版的书，发现他们出的书几乎不会出现这样的错误。 我自己抄古诗文，经常会出现错字，抄漏了，抄错了，等等。今天用隶书抄王维的《新晴野望》，这首诗我再熟悉不过了，但抄写过程中，把“农月无闲人”写成“农月无人闲”了，不过当即就发现了，就在字的边上做了个标记。 不过，我好像没犯过繁简字转换的错误。这一方面因为我对繁简字转换是比较熟悉的，毕竟古籍比一般人读得多一点，另一方面，我据的版本通常是比较权威的。 贴字二纸，今天的日课。 梅花又开了，现在开的是蜡梅，公园里暗香浮动。对了，有的人会把“蜡梅”写成“腊梅”，以为是腊月开的梅花嘛，当然叫腊梅。其实是不对的。
