美国为啥没有“外交部长”？
其实是美国“国务卿”翻译错了！根本就是个管杂务的！
美国“国务卿”这个翻译，其实是错的？
原文Secretary of State，直译就是“国务秘书”。他的职能，跟其他国家的外交部长一样。可中文偏偏把他叫“卿”，听着像古代高官，其实完全不是那么回事。
为什么美国不叫外交部长？这得从建国初期说起。
1789年，美国设了第一个行政部门——外交部，负责人叫“外交秘书”。
可华盛顿很快发现，新政府杂务太多没人管：保管国玺、颁布立法公告、管理人口普查、保管各州档案……于是把外交部改名为“国务部”，首长改叫“国务秘书”，主要职责就是帮总统管这些杂事。
后来外交事务越来越多，这个职位才逐渐变成专门管外交的部长。但部门名字没改，官名也没改。所以今天的“国务院”应该是“国务部”，“国务卿”应该是“国务秘书”。
约定俗成一百年了，改也没必要改。但有一点得说清楚：所谓“国务卿”，当初就是个杂役，后来才变成部长，中文叫“卿”，确实抬举他了。