新加坡官员绕来绕去这番话术，现场潮州乡亲怕是很难听明白

《联合早报》报道，新加坡国家发展部长徐芳达出席潮阳会馆百年庆典时发表一段讲话：

“新加坡华人先辈从中国漂洋过海而来，我国华人继承了先辈的文化，但也具备自身的国民身份与特征。新移民来到规章制度、风土人情与家乡不同的新加坡，是因为准备落地生根、开枝散叶才被接纳成为公民。”


真是拧巴，短短几句拆分出四个概念：新加坡华人、我国华人、新移民、国民。

这场宗亲活动本是用来凝聚华族社群的场合，话术却刻意划分群体，观感十分割裂。

其实贴合现场氛围、兼顾官方立场的通顺表述本该是这样：

“我们的先辈从中国漂洋过海而来，落地生根在这座小岛，建立了属于我们的国家新加坡；先辈带来的中华文化，构成新加坡华族社群的根基。后来的新移民为国家发展注入新动能，他们认同、融入新加坡，在此扎根，最终成为新加坡公民。”

一个新加坡顶级政治精英，一段再简单不过的中文表达，都讲不称头，看来先辈留下的文化，确实不剩多少了！


Source: FB