精准和生硬的法律英语翻译区别（2/100）

原文： "双方同意根据国际商会规则通过仲裁解决因本协议引起的任何争议。" 精准翻译： "The parties agree to resolve any disputes arising out of this Agreement through arbitration in accordance with the rules of the International Chamber of Commerce." 生硬翻译： "The two parties agree to solve any disputes caused by this Agreement through arbitration according to the rules of the International Chamber of Commerce." 第二个翻译虽然字面上忠实于原文，但显得不够自然。“solve”在法律英语中不如“resolve”正式和专业，“according to the rules of”不如“in accordance with the rules of”更符合英语法律文本的习惯用法。 翻译应该注重法律术语的准确性和句子结构的逻辑性，同时确保译文流畅自然，符合目标语言的表达习惯。在翻译时需要根据目标语言的习惯进行调整。 还要注重法律术语的准确性和语言的流畅性，符合目标语言的表达习惯，适合法律文本的专业性要求。不能过于直译，忽视目标语言的语法和表达习惯，可能导致译文晦涩难懂或不符合专业语境。在实际翻译中，精准翻译是更优的选择，尤其是在法律领域，准确性至关重要。