历史上，日本曾称“大日本帝国”，但二战后改为“日本国”；韩国曾是明清属国，如今叫“大韩民国”。感觉日本很识时务，而韩国太自不量力。
一、韩国的英文名并无“大“字，但英国有。
韩文国名“대한민국”（大韩民国）虽含“대”（大），但英文翻译为Republic of Korea（韩国）或简称 South Korea（南韩），其名称中未包含“大”字。
英国全称 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland（大不列颠及北爱尔兰联合王国）。“Great”，用于区分不列颠主岛“Great Britain”（大不列颠）与法国布列塔尼地区“Brittany”（小不列颠），并无强调大国的意图。
二、韩国的中文名有“大“字，英国也有，
韩文国名“대한민국”（大韩民国），源于1897年朝鲜高宗李熙建立的“大韩帝国”。这一名称旨在摆脱藩属国地位，通过“大”字与“大清帝国”“大日本帝国”平起平坐。1948年韩国独立时，沿用了“大韩民国”的称号，试图通过“大”字消除长期作为附属国的自卑心理。
英国国名中的“Great Britain”被直译为“大不列颠”，并进一步简化为“大英帝国”。这种翻译既受到中国传统文化中“大”字象征权威的影响（如“大唐”“大明”），也因当时对“日不落帝国”的直观认知，而强化了“大”的意象。
韩国国名之所以在中英文语言中呈现差异，主要是中文语境中，“大”字常用于表达对强国的尊称或历史延续性（如“大唐”），而英文更倾向于直译或音译，导致
可以说，英国的“大”字源于对“Great”的直译和历史形象的强化，而韩国的“大”字则是近代民族主义与历史延续性的产物。但是，这个领土狭小、祖上无光的小国家担得起这个“大”字吗？
