法律英语每日阅读
每个人都有办法
2024-12-04 19:58:02
A gift may be conditional on an obligation.
赠与可以附义务。
Where the gift is conditional on an obligation, the donee shall perform his obligations in accordance with the contract.
赠与附义务的，受赠人应当按照约定履行义务。
The donor is not liable for any defect in the gifted property. Where the gift is conditional on an obligation, and the gifted property is defective, the donor has the same warranty obligations as a seller to the extent of the prescribed obligations.
赠与的财产有瑕疵的，赠与人不承担责任。附义务的赠与，赠与的财产有瑕疵的，赠与人在附义务的限度内承担与出卖人相同的责任。
Where the donor intentionally fails to notify the donee of the defect or warrants the absence of any defect, thereby causing losses to the donee, he or she shall be liable in damages.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担赔偿责任。
0
阅读：1
Me。
obligation和liability，都可译为“责任；债务”，但是二者区别却很大：obligation更多是指义务和责任，应该与responsibility相近，指法律上所说的债；liability则是与asset(资产)相对，指的是金融上的债务。