法律英语中的专业术语很重要 - 法律资讯(众力资讯网)

法律英语中的术语往往具有特定的含义，不能随意替换。使用必须准确无误，否则可能导致法律文书的意思发生根本性变化。 1. “Contract” vs. “Agreement” Contract：通常指具有法律约束力的协议，涉及双方的权利和义务。 Agreement：可以指任何形式的共识，但不一定具有法律效力。 2. “Negligence” vs. “Carelessness” Negligence：在法律上特指未能履行应尽的注意义务，可能导致法律责任。 Carelessness：普通词汇，表示粗心或不注意，但不具备法律上的特定含义。 3. “Liability” vs. “Responsibility” Liability：指法律上应承担的责任，通常涉及赔偿或义务。 Responsibility：更广泛的词汇，指一般的责任或义务，不一定涉及法律后果。 4. “Tort” vs. “Crime” Tort：指民事侵权行为，涉及个人之间的权利侵害和赔偿。 Crime：指违反刑法的行为，涉及刑事责任。 5. “Evidence” vs. “Proof” Evidence：指用于支持某一事实或主张的信息或数据。 Proof：指确凿的证据，足以证明某一事实的真实性和合法性。 6. “Warranty” vs. “Guarantee” Warranty：在商业法律中，指卖方对产品或服务的承诺，通常涉及一定的期限和条件。 Guarantee：更广泛的词汇，指对某一结果的承诺，不一定涉及法律义务。 7. “Misdemeanor” vs. “Felony” Misdemeanor：指较轻的犯罪行为，通常处罚较轻。 Felony：指严重的犯罪行为，通常处罚较重。