法律英语每日阅读

The risk of damage to or loss of a subject matter shall be borne by the seller prior to the delivery of the subject matter and by the buyer after delivery, except as otherwise stipulated by law or agreed upon by the parties. 标的物毁损、灭失的风险，在标的物交付之前由出卖人承担，交付之后由买受人承担，但是法律另有规定或者当事人另有约定的除外。 Where a subject matter fails to be delivered within the agreed time limit because of the buyer, the buyer shall bear the risk of damage to or loss of the subject matter as from the date it breaches the agreement. 因买受人的原因致使标的物未按照约定的期限交付的，买受人应当自违反约定时起承担标的物毁损、灭失的风险。 Where the parties agree on both liquidated damages and a deposit, and one party is in breach, the other party may choose to apply either the liquidated damages clause or the deposit clause. 当事人既约定违约金，又约定定金的，一方违约时，对方可以选择适用违约金或者定金条款。