【清朝时琉球人训练翻译通事的官话课本】
信瑞谈历史
2024-06-08 12:27:40
在清朝的时候，位于今日日本冲绳县的琉球王国还是清朝的朝贡国。为了每年派遣朝贡的使节团能与清朝的官员沟通，琉球王国当然有训练专门翻译的通事等官员。有些通事官员来自于派遣到北京的留学生。但除亲到北京学习外，基础学习的课本也不可少。于是就有了附图的十八世纪官话课本，《官话问答便语》。
这本书以问答形式写成。有很多实际上生活能用的对话。还有琉球国当时的社会习俗、官制、宗教等等介绍。据说当时琉球编撰的官话课本如今留存的种类不多。这本官话课本看起来就挺珍稀的。
0
阅读：30
