【「苏」联的苏维埃到底是什么意思？】

苏维埃在俄语的原文是совет，意思其实是「建议」，形容词化的原形则是「советский」，苏联在俄语中最简单的称呼就是 Советский Союз。（不算简称CCCP的话） совет又可以引申为「代表会议」、「委员会」等等的意涵。这也挺好理解的。许多这些会议最初的功能就是给君主「忠告」的。不少欧语里都有同样的渊源，将各自的「忠告」本字引申成代表会议。比如西班牙语的Consejo，意大利语的Consiglio。 既然苏维埃的意思本来只是「建议」、「代表会议」，那这也就不是一个共产党专属的组织形式。实际上在俄罗斯帝国就有个机构，叫做「帝国议会」（Государственный совет） 苏维埃成为共产主义专用，与1905年俄罗斯的第一次革命有关。那个时候出现了「工人代表会议」这样的组织。以后其他语言输入这个外来字时，就搞得「苏维埃」就一定得是「工人代表会议」、或者「工农兵代表大会」等等意思一样，虽然在俄语里没这么限定。 既然苏维埃只是代表会议，那么其他国家在国名前面直接冠个苏维埃就是挺神秘的事情。就好像你现在不把republic翻译成共和国，而是叫「瑞铺布里卡」一样。 不过世界上许多语言都是如此把「苏维埃」当作一个特殊的政体存在。我读英文、西班牙文和意大利文文献，作者们都习于叫这些共产代表会议「Soviet」，没有任何想要意译的念头。除了从俗以外，我想苏维埃确实在共产党的影响下，成为了带有独特意义、难以准确翻译的词汇吧。 图片：1917年俄罗斯革命时，彼得格勒（圣彼得堡）成立的工人、士兵苏维埃。