“中国宗教文学的文化观照”丛书是我主持的国家社科基金重大项目12卷25册本《中国宗教文学史》、教育部一般项目《海外中国宗教文学研究回顾与评论》的阶段性成果。

《中国宗教文学研究述评》，吴光正主编，佛光文化事业有限公司2025年3月版。

2009年9月，我考入哈尔滨师范大学师从张锦池、刘敬圻先生攻读博士学位，在确定以“八仙故事系统考论”为博士学位论文选题时，便开始全方位地收集中国宗教文学研究方面的信息：编制索引、购买复制论著、编选经典论文、翻译海外汉学著作、撰写研究综述。

在武汉大学、中央美术学院师从陈文新、罗世平先生从事博士后研究时，也始终在进行中国宗教文学研究论著的收集和整理工作。

2007年策划《中国宗教文学史》课题时，开始收集港台和海外相关研究论著，特别是2012—2013年访学中研院中国文哲所、2014—2015年在南华大学作客座教授以及2019—2020年访学亚利桑那州立大学，收集到了大量港台、海外文献。

《中国宗教文学史》

2016年举办第三届宗教实践与文学创作暨《中国宗教文学史》编撰国际学术研讨会时还邀请一批海外学者撰写相关专题综述，并在研讨会上请海外汉学家提供了一份海外名家研究中国宗教文学的论著清单，并在此基础上策划了一套“海外中国宗教文学研究译丛”。

其中的一些成果已经陆续出版：《异质文化的碰撞——二十世纪“佛教与古代文学”论丛》（主编，黑龙江人民出版社，2004年）、《八仙文化与八仙文学的现代阐释》（主编，黑龙江人民出版社，2006年）、《想象力的世界——二十世纪“道教与古代文学”论丛》（主编，黑龙江人民出版社，2006年）、《多面相的神仙——永乐宫的吕洞宾信仰》（译著，齐鲁书社，2010年）、《百年中国佛道文学研究史论》（专著，中国社会科学出版社，2021年）、《中国道教文学、中国基督教文学研究索引》（编著，北方文艺出版社，2023年）、《中国佛教文学研究索引》（编著，北方文艺出版社，2023年）、《纵浪大化：汉晋文学的终末书写》（译著，中华书局，2023年）、《海外中国道教文学研究译文选》（上下册，主编，北京联合出版公司，2024年）、《中国宗教文学研究述评》（主编，佛光文化出版有限公司，2025年）。

《文化与神话：八仙故事系统的内在风神》

由于种种原因，“学术档案”和“译丛”的出版一度到了放弃的边缘，感谢好友赵卫东的襄助，我们得以和山东大学出版社取得联系，王贻社社长、张铭芳编审的魄力，使得这些搁置近10年的书得以面世！

目前，这套书包括如下专著：

管佩达《重游庐山——苏轼生命与写作中的佛学》、吴光正、陈伟强主编《欧美学者论中国道教文学》、吴光正、林佩莹主编《欧美学者论中国佛教文学》、吴光正等编著《中国佛教文学学术档案》、左丹丹、吴光正编著《中国道教文学学术档案》、矶部彰《〈西游记〉形成史研究》、吴光正主编《国际视野下的〈西游记〉》、砂山稔《赤壁与碧城：唐宋时期的文人与道教》、夏维明《济颠——中国宗教与通俗文学》。

《中国佛教文学研究索引》，吴光正编著，北方文艺出版社2023年10月版。

期待有更多的机缘，期待更多的海外论著能加入这套丛书。

本丛书的编译，得到了海内外师友的支持，各位译者在翻译进程中付出了艰辛的劳动，主编左丹丹和我一起校改书稿，佛光山人间佛教研究院秉持佛光山开山祖师星云大师爱护、鼓励、支持中国宗教文学研究的理念，资助了本丛书的出版，在此一并致谢。

吴光正

2025年12月9日