11月30日，俄媒发文，表示普京在和匈牙利总统欧尔班会谈期间（28日），欧尔班的随身女翻译多次出错，将普京的原话篡改。 会谈于2025年11月28日在莫斯科举行，焦点涉及乌克兰问题和能源合作。普京表达对匈牙利立场的理解，翻译却将其改为受国际政治影响的表述，改变了原意。贸易数据部分，普京提到2024年下降23%，2025年增长超过7%，翻译省略数字，转为模糊描述。外长西雅尔多多次介入纠正，确保信息传递。事件背景中，欧尔班寻求调解角色，普京赞赏平衡策略，翻译偏差影响了这些沟通。匈牙利团队解释为状态问题，但欧盟建议采用双译员机制未被采纳。 外交翻译需精确传达意图，此次失误凸显潜在风险。俄罗斯媒体报道后，事件被乌克兰和欧盟媒体引用，质疑匈牙利可靠性。女翻译以往专业记录良好，此次表现引发讨论。会谈虽达成能源共识，但翻译问题暴露了单人机制的局限。普京重述部分内容以澄清，外长补充说明贸易背景。 事件反映高层互动的复杂性。匈牙利在欧盟内位置微妙，坚持内部翻译以确保控制。俄罗斯未正式回应，双方公报强调积极成果。翻译角色在敏感议题中至关重要，偏差可能放大误解。议员塔马什提及听力影响，但专业训练本应应对此类情况。