很多网友纷纷调侃： “怎么还赐鲁姓了？”“崔卢王谢都是历史上的高门大姓，给他降姓鲁。” “给他打上鲁莽的印记。”“那就叫鲁彪吧！”“反对！姓鲁的人非常讨厌这个人入伙。” 还有“我还以为是周树人的梗呢。”“制裁的是卢比奥，关我鲁比奥什么事？” 卢比奥改鲁比奥是何用意？中方回应 事实上，这只是为了统一翻译名：之前有翻译成“卢比奥”的，比如央视、外交部等； 也有翻译成“鲁比奥”的，比如新华社和人民日报。新华社一直都翻译为“鲁比奥”。 但是，中国人名翻译的权威机构从来都是新华社。准确说，是新华社译名室。 这个原则、组织机构都是由周总理确定的，它是中华人民共和国唯一的官方译名审定机构，其他机构的翻译都有可能会有随意之处。 对于西方语言"Lu Ru"的常见发音，使用国际音标（IPA）可以近似表示为： Lu: [luː] 或者 [lʊ] Ru: [ruː] 或者 [rʊ]，其中 /r/ 是一个卷舌音或小舌音 在英语中，“r”通常被发成一个轻微的卷舌音，舌头中部稍微抬起，并靠近硬腭。 另外，美式英语中的“r”发音，往往比英式英语更加明显和重读，声带振动。 西班牙语（鲁比奥的母语）、葡萄牙语、意大利语也是类似。 因此，由新华社译名室制定的译名表确定，一般情况下—— Lu对应的翻译用字是“卢”“lú”，第二声，发音上扬； Ru对应的翻译用字是“鲁”“lǔ”，第三声，先降后升； 汉语的第三声，也是通过声带的调节变化，实现音高的升降。 鲁对应Ru，在发音机制上，尽可能接近了原语原音的发音特征。 新华社译名室在选择外文译名的中文翻译时，综合考虑了发音准确性、社会接受度以及文化背景等多方面因素，以确保翻译结果既忠实于原文，又能被中文使用者所理解和接受。 这种翻译策略不仅保证了信息传递的有效性，也体现了对中国语言文化的尊重。 但是，其他机构的翻译就有可能有随意之处，最后都要新华社来统一。 当然，对很多南方人来说，光是辨识“卢”“鲁”的第二声、第三声区别，就有相当难度了，不亚于老外学中文。 至于要辨识、掌握普通话或者外语的"L R"发音，可能就更难。 因为不少南方方言里并没有“r”这个卷舌音素，没有区分这两个音素的习惯。 总之，被制裁的Marco Rubio，马尔科·鲁比奥，一个极其死硬的反华分子，也是特朗普政府的现任国务卿。 关于制裁问题，其实根本不用臆想有什么“大棋”，卢比奥中文译名改为鲁比奥就不被制裁了吗？ 中方已经有明确的回应了：中方将坚定维护国家利益，同时中美两国高层级官员有必要以适当方式保持接触。 制裁归制裁，交流归交流。中美之间的合作沟通，不会因为某个人的存在而隔绝。 所有的麻烦和摩擦，都只是中美大进程里的一点小插曲罢了。 至于我个人，以后就叫他“鲁彪”吧，这翻译特好，信达雅，妙极了。
