一次，曹可凡对张译说：“你为什么不上综艺节目呢，这个可是很赚钱的，轻轻松松能拿上千万的酬劳。” 张译笑了笑，很实在地说：“没办法，这个是我的底线，曾经有好几个综艺邀约，但我拒绝了，我只接受影视类型，或许，我就是不适合综艺吧。” “为什么会觉得不适合呢？”曹可凡问。 张译解释道：“我不是一个擅长娱乐的人，曾想成为大俗大雅，但我还是做不到，可能是我的修为比较低吧。” 曹可凡对此，颇为赞赏。说：“那你会不会觉得自己比较高冷呢？” 张译想了几秒，用了一种幽默的方式回答，说说：“没有啊，我既不高也不冷。只不过，我做不到违背本心，去做我完全做不到的事。” 在娱乐圈中，很多明星都会选择去参加综艺节目。毕竟来钱快，受众广，吸粉快，且不需要太多的技术含量。 但张译则是很特别，他并不随着潮流的步伐前进，而是只往心目中的演员梦努力。 虽然他没有帅气的外形条件，也没有强大的后台，甚至经常被嫌弃丑，但他并不在意这些外界的声音，依旧坚守初心，砥砺前行。 他出演的每个角色，都认真对待。无论是《士兵突击》的“史班长”，还是《狂飙》中的“安欣”，他都会仔细揣摩和理解角色，将其饰演地生动形象。 正是他对演员的执着和努力，才能在演艺圈一步步站稳脚跟。最后凭借过硬的演技，获得观众们的认可。 如今，早已成为影帝的他，明明可以凭借综艺节目大捞一笔，他却选择放弃。有的网友和同行，会嘲笑他傻。 其实，我觉得张译很聪明，他从来都没想过放弃梦想，就如胡歌、靳东、葛优，他们都是为了梦想和热爱而努力。 并不会因为时代潮流，而放弃自我要求。 所以他们是属于一类人，都是致力于提升演技，定位十分清晰的老戏骨。 而娱乐圈正因为有他们，才给我们带来超强的视觉盛宴和艺术享受。 好作品处处见真诚，好演员努力精炼演技。
