1887年年近70岁的的维多利亚开始学习Hindustani(印度斯坦语,接近北印度通行的乌尔都语)。 维多利亚女王在私人情感上非常依赖一名叫 Abdul Karim(阿卜杜勒·卡里姆) 的印度仆人,Karim教女王印度语(或乌尔都语),文字使用乌尔都文字(波斯-阿拉伯字母),而非天城文。1888年女王任命Abdul Karim为Munshi(波斯语来源的称谓,意为文书、秘书或语言教师),承担语言教学和印度事务秘书的工作。 1890年代,维多利亚女王已能使用成熟的乌尔都语写日记。
英国皇家收藏信托(Royal Collection Trust)保存着维多利亚女王的九册印度斯坦语日记,年代为1892-1900年。


