刚才看到图一。显然，翻译的人不懂日文。不懂日文可以理解，但是，翻译（不管通过什么方式）出来的中文完全读不通。可以猜出意思，但如果当作业的话，绝对0分。现在的AI 翻译已经很发达了，这大概是LLM出现之前的翻译。从职业道德的角度，要发表的话，至少应该自己能读通吧。

我比较好奇，把图一喂给AI，让它还原出原文，重新翻译成中文。于是有了图二。

关于计算机智能检测有一个著名的“中文屋检测”（图三）。这是几十年前提出来的。现在的AI几乎完全可以没有问题的翻译任何中文。 至于他们是否真正的理解，争论还在继续。我上一个微博提到的辛顿觉得它们能够理解，但有很多专家不同意。