张雪这一次在重庆聚会，差一点把翻译都给整不会了，“翻译不出可能就失业了”。

不过，这还真不能全怪翻译。日常聊天里一句大家心领神会的口头表达，放到正式宴席、跨语言交流的场合，既要保留原来的豪爽劲儿，又不能翻得生硬失礼，确实考验临场反应。

张雪本意很简单，就是给合作伙伴鼓劲，希望大家一起把事情做得更好。可这句话直译不合适，换成过于正式的说法，又容易丢掉现场热烈的气氛。翻译愣了几秒，反而说明这种带着语气和文化背景的话，难点从来不在字面，而在分寸。

好在现场的代理商都很配合，最后一起高喊，气氛也算被带起来了。做跨国生意，有时一顿饭里的笑声和默契，比一板一眼的表达更容易拉近距离。语言偶尔卡壳没什么，只要善意传到了，交流就不算失败。