徐景贤：上海人给陈阿大编的笑话

对陈阿大这样一个“阿混”式的人物，上海人是早有口碑的，而且给他编了几则精采的民间故事，揶揄他，嘲笑他。现选择其中的两则，为保持原貌，记录如下：

陈阿大说话粗俗，切口很多，差不多一开口就带“标点符号”，张口闭口“触那！”（北方话‘操你妈’的同义语）有一天，陈阿大接待外宾，说话间时不时地冒出一个个“触那”。

外宾奇怪，问翻译：“‘触那’是什么意思？”翻译为维护主人的颜面，只好说：“是‘你好’的意思。”临别的时候，外宾握着陈阿大的手，热情地说：“触那！”

这则笑话，流传很广，不过要如实地说，我和陈阿大接触很多，倒没有听到他说话带“标点符号”。

还有一则笑话，陈阿大自己对此也津津乐道：有一天，上海民兵指挥部召开民兵大会，陈阿大上台讲话。

陈阿大说：“今天，我们给上海民兵举行发枪仪式。我要告诉大家：一个人发一支……”

下面热烈鼓掌。

陈阿大接着说：“这是不可能的。”

下面默然。

陈阿大又说：“两个人发一支……”

下面再次热烈鼓掌。

陈阿大接着说：“这是办不到的。”

下面又默然。

陈阿大最后说：“决定三个人发一支，”下面继续鼓掌，陈阿大紧接着说：“木头的！”

关于这个故事，陈阿大自己也听说了，他有一天还讲给王洪文和我听，我说：“你又不分管民兵，还轮得到你发枪吗？”陈阿大听不懂故事里对他的讽刺，反而洋洋得意。

注：作者徐景贤，上海本地人，“文革”时期红人。本文摘自：徐景贤《十年一梦》。女孩被包办婚姻逃离后父母跨省抓人历史上的浪花