艾鹜德：在今天的蒙古，成吉思汗的名字发音为“Chinggis Khan”，而非“Genghis”。这个汗号的词源尚不明确，但可能与突厥语中的“Teng’iz”（意为“海”）或“cing’iz”（意为“坚硬；凶猛”）有关。无论词源如何，波斯作家都将他的名字写为“Chingiz”。然而，波斯语经常省略变音符号，例如区分“ch-”和“j-”的额外点号，且不标注元音。吉本、伏尔泰及其他启蒙运动时期的欧洲人最初正是通过18世纪的学者们了解到这位征服者的，他们将他的名字读作“Jengiz”（其中“g”的发音与“gift”中的“g”一样硬）。这一拼写经历了多次变化，最终在英语中定型为“Genghis”。在英语中，明明特意添加了“h”来使第二个“g”发硬音、第一个“g”发软音，但第一个“g”却被发成了硬音，这在语言学上仍是一个谜。