之前刷了一遍《浮士德》就是为阅读莫莱蒂《现代史诗》做的准备，果然很有必要：此处译注就搞错了，“古典的瓦尔普吉斯之夜”说的是第二部第二幕第三场，与第一部那两场不是一回事。此外，德国权威注释者Albrecht Schöne提醒我们注意，在古典瓦尔普吉斯之夜出场的，多非读者最熟悉的奥林匹斯诸神或荷马英雄，而是一些古希腊比较边缘的“怪力乱神”，这是歌德有意为之，分析者不应忽视