北外阿拉伯语教授蔡庆国把出生于（法国托管）叙利亚的阿拉伯语诗人阿多尼斯（Adonis是笔名，原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔Ali Ahmad Said Esber，1930-）翻译过来了：《我的孤独是一座花园》（译林出版社2009）。 这导致中文圈比日本更早地知道阿多尼斯。日本人还不太知道アリー・アフマド・サイード・エスベル。