原书地图已经足够简略了，中译本还得进一步抽象处理，真是难绷