薛爱华1954年出版的这本书原名为EmpireofMin:ASouth

尔岚看过去 2025-09-03 12:13:41

薛爱华1954年出版的这本书原名为Empire of Min: A South China Kingdom of the Tenth Century（中译本《闽国》[后浪2019]）。按照程章灿的推测（图1脚注），误以为是后唐闵帝尚可理解，而吴玉贵翻译成南唐史（图2）实在匪夷所思，也许是查到《美国中国学手册》翻译为后唐，但注意到副标题有“南方王国”，就直接改后唐为南唐了？

0 阅读：0

尔岚看过去

感谢大家的关注

作者最新文章

1

Anno 117: Pax Romana，又名腐败残暴的罗马省长养成记（不是

2

快讯：牢柯七千万交保。还行，过亿就尴尬了，交不是不交也不是

3

埴轮书话[超话] 东汉至明初尚书省和六部政务运行机制的演变（张雨《分职文昌》）金

4

袁长庚：我们常常以为是中性词的“世界”，实则隐含着强烈的价值属性，而这种价值属性

5

新书三种➠《糖与现代世界的塑造》➠《海盗与启蒙》➠《动物社会的生存哲学》书影

6

“见”“望”之争中“见南山”缘何胜出，陶渊明又是如何炼字的（刘奕《松声绿》）

7

驳田晓菲“宋人发明陶渊明”说（刘奕《松声绿》）

8

严复将密尔（穆勒）《论自由》中对“多数人暴政”的描述译作：“民以一身受制于群，凡

9

格致人文是国内世界史译介选品很有档次的系列，但被很多书友诟病的一点是，该系列页面

10

路易斯•帕雷特，《第欧根尼的审慎》（Circunspección de Dióg

热门分类

历史TOP

1

胡兵瞿颖这对算意难平吗？

2

80年代这菜是什么水平

3

朱德和妻子正在吃饭，突然，敌军踹门而入：“抓住朱德！”妻子灵机一动，抓起一个脸盆

4

看过正史、野史，没看过这种苟史[捂脸哭]

5

1949年4月，被关押的国民党少将范纪曼腹痛难忍，提出去上厕所。谁料半天后，范纪

6

公元617年，李渊趁着酒醉宠幸了两个美人，玩得尽兴之后才沉沉睡了过去。第二天李渊

7

1930年的宾利Bentley依然招人爱啊

8

1935年，方志敏被俘，在狱中，他用米汤给鲁迅写信，想让鲁迅救他，鲁迅却说：“救

9

苏联：我都不敢这么想[吃瓜]

10

抗美援朝结束后，朱德来找毛主席，关起门讲：我们该清理门户了！这位连长征时期

历史最新文章

1

1930年的宾利Bentley依然招人爱啊

2

3

伟人一生留下了无数张照片，唯独这一张，每一次看到都难过到流泪，他坐在简陋的木凳上

4

“中日不和解，亚洲不亚洲”这话听起来挺有道理，但和解哪有那么容易。我国民间很多人

5

1766年，年仅25岁的永琪病逝。乾隆悲痛欲绝，按太子的规格举办了葬礼。可奇怪的

6

1935年，方志敏被俘，在狱中，他用米汤给鲁迅写信，想让鲁迅救他，鲁迅却说：“救

7

公元199年曹操俘虏陈宫，处死之前戏弄他：“你一死，你的妻子怎么办呢？”陈宫想到

8

1132年，49岁守寡三年的李清照嫁给了30岁年轻英俊的张汝舟。圆房之后，张汝舟

9

三国猛将分为五档，赵云排在第几档？第五档：华雄、马忠、武安国、纪灵、李严、鞠义

10

苏联：我都不敢这么想[吃瓜]