1898年，46岁的林纾刚丧妻不久，青楼头牌谢蝶仙便让人送来四只特大的柿饼，林纾打开一看，只见每个柿饼都被咬过一口，还留着齿痕，带着脂粉香气，林纾看后哈哈大笑，随后让人给谢蝶仙送去几条鱼和一首诗。 林纾，字琴南，1852年出生在福建闽县，家里穷得叮当响。五岁那年，父亲因为船触礁死了，留下他和外祖母相依为命。家里连书都买不起，他就蹲在私塾外偷听，捡别人扔的书页，或者借书抄下来读。从13岁到20岁，他硬生生啃下了两千多卷古书，还在墙上画了个棺材，写上“读书则生，否则入棺”，逼自己发奋。31岁，他考中举人，从一个穷秀才变成了江南有名的才子，真是不容易。 林纾最牛的地方是他翻译的本事。他不懂外语，但靠朋友口述，把西方小说翻成中文。1898年，他译的《巴黎茶花女遗事》出了名，虽然只印了百来本，却火遍大江南北，连严复都夸他“断尽华夏荡子肠”。后来他一发不可收拾，译了180多部作品，涉及英国、法国、俄国的小说，把世界文学带进了中国。钱钟书、鲁迅这些大V都受过他影响，名气大到没边。 就在这年，他46岁，妻子刚去世不久，家里还笼罩在悲伤里。有一天，京城有名的青楼女子谢蝶仙派人送来个包裹，里面是四只大柿饼，红得发亮，带着甜味。林纾拿起来一看，上面有牙印，闻着还有脂粉香，显然是谢蝶仙亲口咬过的。这姐们儿名气不小，长得美又多才多艺，听说林纾丧妻，想趁机表白，还捎话愿意嫁给他。这柿饼就是她的“情书”，够大胆。 林纾看到这玩意儿，先是愣住，然后仰头大笑。笑完，他让人送了几条鱼和一首诗给谢蝶仙。诗里写：“不留宿孽累儿孙，不向情田种爱根。绮语早除名士习，画楼宁负美人恩。”意思很明白：我这把年纪了，不想再搞感情，也不愿辜负亡妻。谢蝶仙收到后，知道没戏，也就没再纠缠。 林纾跟妻子结婚28年，生了两个儿子一个女儿，可惜孩子接连夭折，妻子也撑不住走了。他写过，妻子死后他心痛得不行，经常想着她就掉眼泪。谢蝶仙虽然有才又美，他却没心思再找别人。他守着亡妻的情分，把精力全扑在翻译上，后来又译了一堆外国小说，成了中国文学史上的大拿。 除了才华，林纾还有颗爱国心。1884年，中法战争打起来，福建马尾港输了，他跟朋友哭得稀里哗啦，还跑去拦左宗棠的车，要求严办骗人的军官。1897年，德国占了胶州湾，他连写三封信，为国事操碎了心。他不光自己爱国，还帮别人。有个朋友丁凤翔病得不行，他掏钱买千年人参，还送了二十块大洋救急。他还收养孤儿，用翻译赚的钱资助穷学生出国，想让他们多见见世面，回来报国。
