中国车企给自己起名字总感觉莫名其妙，反而是翻译国外的名字就显得很好听。 比如阿维塔，很多人都说这名字很不好听，逼着阿维塔不得不出来说自己为什么起这名字。 我们阿维塔是长安汽车，华为和宁德时代的结合，所以就取了长安汽车的A，华为的VA，以及宁德时代的TR，于是就有了阿维塔这个名字。 只是虽然解释了，我还是感觉不出这名字到底有啥好听的地方，至于说寓意，他不说谁知道。
但再看看我们为奔驰汽车翻译的名字，香港那边翻译成平治，我们这边本想翻译为奔次，结果总是觉得不妥，这就继续谐音起了个奔驰的名字。 奔驰本身是国外车企老板的名字，放在国外就相当于咱们国内的张三李四这种名，但翻译成中文之后就立马变得高大上了。 这说明，只要车企和中国传统文化相结合，是可以出现好听的名字的。 再看看咱们国内车企的名字，真是一言难尽。
评论列表
猜你喜欢
【32评论】【8点赞】
【17评论】【3点赞】
作者最新文章
热门分类
国际TOP
国际最新文章
夸父
宝马在九十年代，根本什么都不是，那时候国内能接触到的豪车，一般只有奔驰。实际上原来叫奔茨，捷豹原来叫美洲豹，凯美瑞原来叫佳美，雷克萨斯叫凌志。沃尔沃在香港叫富豪。全都是俗气
圆滚滚龙
所以应该叫小鹏、理想
用户17xxx00
如果一开始国产车叫“奔驰”，你感觉这名字怎么样？
用户17xxx52 回复 04-25 14:36
只论名字，宝骏比宝马差在哪儿？
积木
赛力斯 阿维塔 埃安 比亚迪…名称是我选择的障碍
大牛比较懒 回复 04-25 09:57
小米适合你
笑得多合群
有一种先入为主的思维，劳斯莱斯好听吗？那不是跟“捞屎来吃”谐音，如果它不贵不高级，你就不会觉得好听。
专业收割大韭菜
不搞些要不读不懂要么玄乎的名字怎么能骗人买？难道叫某安新能源，某淮新能源，某帆新能源，某康新能源，几十万买了面子也挂不住
李淳风
外国车直接翻译成原语的意义 也土得掉渣！
霸谈天下
应该是借鉴了战斗天使阿丽塔。