梅德韦杰夫昨晚（4月3日晚）写道：“事实上，俄罗斯几乎不与美国和欧盟进行任何贸易，几乎所有贸易都受到制裁。然而，我们的经济现在增长了 3%。我们将听从老子的建议，坐在河边，等待敌人的尸体漂过来。欧盟经济腐烂的尸体。” [机智]评几句：梅德韦杰夫此番引用出现了典故混淆，但客观上确实展现了中国文化的国际影响力。实际上，“子在川上曰：逝者如斯夫，不舍昼夜”出自《论语》，是孔子对时光流逝的哲学思考，意指时间如流水般一去不返，与“等待敌人尸体”的意象相去甚远。不过，这种“文化误读”反而折射出中国古典智慧在当代国际政治话语中的独特魅力。
评论列表
猜你喜欢
【2评论】【6点赞】
【4评论】【8点赞】
【8评论】【2点赞】
【8评论】【1点赞】
【13评论】【12点赞】
【63评论】【24点赞】
作者最新文章
热门分类
悟空
古汉语真是博大精深，我都怀疑它是外星文化[得瑟]
神气的小牛 回复 04-05 07:28
研究下伏羲八卦，你就会觉得不用怀疑，我们起步就是外星文明[并不简单]
用户10xxx47
确实有个像一具快要腐烂的尸体，就是俄罗斯
今生杨康 回复 04-05 01:28
死鸭子嘴都很硬啊！
pp都度 回复 04-05 00:28
内鬼滚出中国
用户10xxx42
嘴硬的最高境界
镜中的神
哈哈，中国的文言文就是这么的简陋语法和歧义
用户10xxx99
也许逝者可以指时间，也可以指死去的人，但小梅把老子和孔子搞错了，下次要读精一点。
用户10xxx83
把逝者误解为死者了。
梦回大唐
俄毛的大尸体快解体了
今生杨康 回复 04-05 01:29
你看不到这一天的，你会死不瞑目的[得瑟][得瑟][得瑟]
用户10xxx83
把逝者误解为死者了。
罗莎海
老子说，你解释的很好，下次不用你解释了
叮当
这么翻译好像也没毛病，不仅没毛病还入木三分。
波记
不舍昼夜是啥
都市豹子
哈哈，河边
神级癫老
炸赫尔松水坝就是为了冲刷尸体，掩盖臭气吧？
小雪棒
文言文解答就因为其表达字少可理解的方向多，语意让我成为博大精深。其实就是表达不准确，全靠推敲。
海风
理解的没错，翻译过来也是死的人就是这样啊，日夜不停的飘下来，用来诅咒敌人绝配！
晚风喇叭里吹
孔子在床上说:死人死人，特么一天到晚都死人
晚风喇叭里吹
孔子坐炕上说:死人死人，一天到晚都死人
队长别开枪
子在川上曰，这个应该是沈逸老师的功劳