这是抗战时期，英国贵族老师与中国女大学生的结合。贵族老师名叫林迈可，女学生名叫李效黎。1941年，林迈可在晋察冀根据地急需英语翻译，有人推荐了刚毕业的李效黎。两人初次见面时，林迈可的牛津口音让李效黎听得一头雾水，而李效黎的山西腔英语也让林迈可频频皱眉。 李效黎后来回忆：“他说‘water’像‘沃特儿’，我按课本念‘窝特’，他瞪大眼睛问：‘你说的是中文吗？’” 这一年，两人在根据地结婚，婚礼在河北阜平一座破庙举行。林迈可穿着借来的八路军制服，李效黎披老乡送的蓝布头巾。战友们用红纸剪了“囍”字，林迈可却指着字问：“为什么有两个‘喜’？是双倍幸福吗？” 在根据地，林迈可负责组装无线电设备，李效黎担任报务员。某次监听日军电台时，李效黎听到日本军官用蹩脚英语聊天，憋笑到脸红。林迈可好奇凑近，却因不懂日语一脸茫然：“他们是在讲笑话吗？” 李效黎翻译：“他们说司令官的狗丢了，正在广播寻狗启事！”两人笑作一团，感叹“日军也有滑稽时刻”。 林迈可晚年被问婚姻长久秘诀，答：“我俩密码一致——她听得懂我的英语，我啃得动她的馍。”李效黎补刀：“他还欠我一场没跳蚤的婚礼呢！”
