日本人骄傲地说：不管中国人承认与否，日本都是中国古文化的守护者，日语汉字就是活着

日本人骄傲地说：不管中国人承认与否，日本都是中国古文化的守护者，日语汉字就是活着的古汉字。 对于日本人的骄傲，笔者心情复杂，一方面日语中保留的汉字确实保留了古代汉语的许多特征，包括字形、字义和发音，而这些特征在现代汉语中可能已经发生了变化或消失。另一方面日本曾“师华之长技以制华“，是中国人永远的痛。 一是日语中的许多汉字仍然采用繁体字形或古代异体字，而这些字形在现代汉语（简体字）中已被简化或淘汰。 例如：国——现代汉语简体字写作“国”，而日语仍使用古代写法的“國”。学——现代汉语简化后写作“学”，而日语仍保留「學」的简化形式“学”，比简体字更接近古代字形。龙——现代汉语写作“龙”，而日语保留了「龍」的异体字“竜”，这一字形在古代中国也曾使用。 二是许多日语汉字词汇仍然沿用中国古代的词义，而这些词义在现代汉语中已经改变或不再常用。 例如： 日语中「走」意为“奔跑”，而现代汉语的“走”一般指“步行”。但在古汉语中，“走”确实指“跑”（如“走马观花”）。日语中「湯」指“热水”或“洗澡水”，而现代汉语的“汤”多指“菜汤”。但在古汉语中，“汤”确实指“热水”（如“赴汤蹈火”）。日语中「丈夫」意为“结实、坚固”，而现代汉语指“已婚男子”。但在古汉语中，“丈夫”也有“健壮”的意思（如《孟子》：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫”）。 三是日语汉字的音读（音読み）主要来自中国古代不同时期的发音——吴音（5-6世纪，南朝发音）、汉音（7-8世纪，唐代长安音）、唐音（宋元以后发音）。 例如：「月」，对比现代汉语“yuè”，日语发音更接近中古汉语的“ngjwot”。 四是日语中许多四字熟语、成语直接来自中国古典文献，且用法与古汉语一致，而现代汉语可能已不再使用。 例如：「一期一会」，来自茶道，意为“一生仅此一次的相遇”，体现了禅宗思想，现代汉语已无此用法。「四面楚歌」，直接来自《史记·项羽本纪》，现代汉语仍用，但日语保留了更接近古汉语的发音。「以心伝心」，来自禅宗“不立文字，以心传心”，现代汉语较少使用。