《生命的驿车》 （俄）普希金 尽管有时满载着重荷， 生命的驿车仍急如星火， 鲁莽的车夫，白发的时间 驾车飞驰，永不离座。 清晨，我们坐进车里， 快马加鞭，兴高采烈。 我们蔑视懒惰和安逸， 一路高喊：“快些！……” 中午时分，那股锐气大减； 颠簸的驿车叫人提心吊胆， 翻过陡坡，穿越沟涧， 不住地叫喊：“当心，笨蛋！” 驿车照旧奔驰不息， 傍晚，我们才稍稍适应： 睡意。朦胧来到过夜地， 时间老人继续策马前行。 赏析：“驿车”比喻人的一生，人生是沉重的，生命的驿车负载着希望和责任，但它又是充满活力、奋发向上的。 《生命的驿车》 生命的驿车即使负载很重， 它也在轻快地行进； 灰色的时间是剽悍的车夫， 在座位上一直吆喝不停。 我们从清晨就搭上这辆驿车， 我们兴奋得不知如何是好， 我们蔑视闲散和懒惰， 总是在喊：马儿，快跑...... 可到中午已没有那股劲儿； 我们苦于颠簸了；山坡和峡谷 越来越使我们感到害怕； 我们喊了：慢一点，蠢货！ 生命的驿车还照旧行进， 到黄昏我们已完全习惯， 我们能在昏睡中过夜—— 时间仍赶着马儿奔忙。 1823年 （刘湛秋 译） 《生命的驿车》 有时候， 虽然它载着重担， 驿车却一路 轻快地驰过； 那莽撞的车夫， 白发的“时间”， 赶着车子， 从没有溜下车座。 我们从清晨 就坐在车里， 都高兴让速度 冲昏了头， 因为我们蔑视 懒散和安逸， 我们不断地喊着： 快走！…… 但在日午， 那豪气已经跌落； 车子开始颠簸； 我们越来越怕 走过陡坡 或深深的沟壑， 我们叫道： 慢一点吧，傻瓜！ 驿车急驰得 和以前一样， 临近黄昏， 我们才渐渐习惯， 我们瞌睡着 来到歇夜的地方—— 而“时间”继续把马赶向前面。 情调济源
