向前一小步文明一大步 Step Closer 往前一小步文明一大步 One Small Step Forward, A Big Step For Civilization. 这句洗手间常见标语，中文意思基本一致，英文却有无数种表达或翻译。我到过全国150个地级市、自治州，也就进去不少地方的厕所、洗手间，大概看到过十种以上的“神翻译”。 目前我所呆在海南省五年之久，在海南省海口市不同的公厕及场合、场地洗手间，也见过五种以上的翻译吧。反正我不懂英语，也记不住那么多种翻译，有些时候无聊就拍下来了，有些时候照片太多反而不好找了。 国际旅游岛、自由贸易港，有没比较高层次的人才对一些公共标语的英文翻译进行指导呢？到底有没必要对一些标语进行统一，而不是随意制作粘贴呢？ small：adj.小型的；（数量）少的；小规模的；无关紧要的，不重要的；幼小的，年幼的；（字母）小写的；（嗓音）微弱的，轻柔的；一般的，非极端的；出丑的，羞愧的；n.小件衣服（尤指内衣）（smalls）；后腰（the small of the/sb.'s back）；小费，小额礼金（smalls）；小件物品；矮小的人；adv.成小块地；小小地。 step：n.迈步，脚步；台阶，梯级；措施，手段；阶段，进程；一步（的距离）；舞步；步态，步姿；折梯，梯子；踏板操；健身踏板；音级，度；脚步声；等级，级别；桅座；（量值，尤指电压的）突然改变落差；（在倾斜的冰上凿出的）踏脚处；v.跨步，迈步；踏，踩；做，采取行动；（短距离）移动；竖立（桅杆）于桅座上。 forward：adv.向前；在船头，朝飞机头部；按顺序地；有进展地，前进地；向将来，往后；提前；（钟表）往前（拨）；从……起，自……以来；adj.向前的，前进的；在前部的，位于前面的；（电子）正向的；未来的，将来的；期货的，预先的；早的，早熟的；鲁莽的，冒失的；热心的，动辄就……的；n.（足球、篮球等运动的）前锋；（尤指金融市场）远期协议，远期交易；v.转交，转寄；寄，发送；促进，推进。 big：adj.（尺寸、数量、规模或年龄）大的；重大的，严重的；有影响力的；糟糕的；有雄心的；受欢迎的；热衷于……的；程度深的，效果好的；大方的，大度的；生僻的，晦涩的；大写的；adv.大大，给人印象深地；夸口地；大量地；v.招摇。 for：prep.（表示对象、用途等）给，对；为了，以帮助；为了 （表示目的、用途）；（表示感情的对象）对于；代表；受雇于；意思是，表示；支持，拥护；因为，由于；为得到，为获取；换取；就……而言；对（某人）来说；……后（更好、更快乐等）；（表示去向）往，向；（用来表示时间或距离）达，计；（安排或预定）在……时；为 （某场合或时间）；由……负责；要不是；想要；取（某人的）名；表名单或系列中的某些部分；表数字或数量间的联系；表一顿饭中的食物；conj.因为，由于；abbr.外国（foreign）；林业（forestry）；adv.支持地。 civilization：n.文明；文明社会，文明国家；人类社会；舒适的生活环境；教化，开化。 closer：adj.靠近的；n.[自] 闭合器；最后的节目。 英语单词翻译来自网易有道词典复制粘贴。 配图一：海南省海口市琼山区国兴大道，明昌塔，洗手间标语。 配图二：海南省海口市美兰区国兴大道，大润发超市一层洗手间标语。 国兴大道，东西走向主干道路，东至滨江路，西至龙昆南路，北侧属海口市美兰区，南侧属海口市琼山区。
