久久不见久久见来学海南话 2024年12月21日上午，我在海南省博物馆蹭看了“弹古论今”古琴雅赏，古韵弦歌·琴韵悠扬，讲座+古琴音乐会，主讲：杨青老师，著名古琴艺术家、央视《百家讲坛》“琴动山河”系列古琴文化讲座主讲嘉宾。临时有嘉宾助兴，梁玮琪老师（海南黎族原生态歌手）演唱了《久久不见久久见》（海南话知名歌曲）、《出嫁歌》（黎族方言民歌）。我手机随录了《久久不见久久见》。之后我采用配字幕的形式将视频发到个人视频号，并将其转发到某群聊里，有老师称赞我为外省市友人普及海南话做出了贡献。 2025年1月1日上午，海南省博物馆，“古韵弦歌贺新年”音乐会，我带着小录像机和三脚架，友情录像整场活动的演出视频。我目前的个人录像风格是不录主持人的讲话，主要从音乐节目的前奏后（主唱人员快要开嗓时）开始按录像，直到音乐结束观众鼓掌。 2025年1月6日下午，我要去海盛路安护康医院探母，顺路到海交路某古琴工作室将录像交给秘书处拷贝保存一份。秘书说杨青老师需要《久久不见久久见》的海南话发音，并说我的版本还挺好，我就谦虚地将自己的标注版本传给她，再由她给到杨青老师。 在此我用到的是拼音来标注海南话的发音。 拼音是我们从小学一年级开始学到的常识，现代教育有些会从幼儿园大班开始教学，我小时候则是从六岁学前班学到的拼音知识。 中国人的拼音，不同于英文的音标及发音。26个字母有拼音的发音，中文的文字，多数由声母、韵母来拼出。 ā、ō、ē、ī、ū、ǖ，为基础的韵母，这里不罗列所有的韵母。 26个字母除去上面六个字母外，多数称为声母。小时候所学的顺序大概为：波，呲，的，佛，哥，喝，鸡，科，了，么，呢，坡，七，日，思，特，乌，西，衣，姿…… 通过相近发音去学习声母的基础发音后，才去学习近似声母c、ch，s、sh，z、zh。 然后学习近似韵母an、ang，on、ong，en、eng，in、ing…… 这里我们先把基础的语文知识及中文拼音规则理解后才来标注海南话。 gǔ gǔ vó gí gǔ gǔ gí， 久久不见久久见， gǔ gǔ diō gí nā dū/nū ví，a bá ōi 久久相见才有味，阿爷哎 hǒ gǔ vó gí jín/jíng diō gí，a má ōi 好久不见真想见，阿婆哎 gí gào a bá dín/díng huá hǐ，a bá ōi 见到阿爷心欢喜，阿爷哎…… gí gào a má dín/díng huá hǐ，a má ōi 见到阿婆心欢喜，阿婆哎…… 久，海南话发音有两种，多数用gǔ（古），个别读gǎo（搞）。 不，海南话vó。 见，海南话gí。 相，海南话diō。 才，海南话nā，在其他词语才华时读音大致为sái。 有，海南话dū/nū，海南话发音的声母并不完全和普通话的声母一致，只能采用大概，就是介于这两个声母的发音之间。 味，海南话ví。 阿，海南话和普通话发音基本一致，可以不用标注声调，也是和普通话一样有不同声调来表示不同语气及语调。 哥，海南话gō。 妹，海南话mōi。 爸，海南话bà，和普通话基本一致，声调略有不同。 妈，海南话ma，和普通话一致，多数读轻声。 爷，海南话bá，海南话里爷爷和爸爸的发音近似，我个人偏向用第二声调来表示阿爷，第四声调来表示阿爸；老爸茶里的老爸其实是指代爷爷一辈的人到茶店里喝茶，爸爸一辈的中年人要为了工作而奔波，只有爷爷一辈的老人退休后才有空闲时间早上进茶店喝茶，由此才形成了海南岛特有的老爸茶文化。 奶奶、婆婆，海南话má（麻），普通话有文字“嫲”，老年妇女的通称，个别地方的方言表示祖母。 好，海南话hǒ。 真，海南话jín/jíng，海南话的音调里对于前鼻音、后鼻音的近似韵母是不怎么区分的，由此也导致我在小学写字及读书时我是读不准有些近似音的字词。 想，海南话diō。 到，海南话gào。 心，海南话dín/díng，海南话音调里有些发音并不能和普通话的韵母完全对的上，只能找相似或相近的韵母发音。 欢，海南话huá。 喜，海南话hǐ。 《久久不见久久见》，整理：谢文经，采自海南岛中部黎族片区黎族人所演唱的民歌，后用海南话演唱流传下来，成为海南人广为传唱的流行歌曲。一般男士的唱词用“阿妹哎”，就是男士唱给女士听；女士的唱词用“阿哥哎”，就是女士唱给男士听。 本来我要唱给敬老院的老人听，就稍微修改用词为“阿爷哎”、“阿婆哎”，不知是否妥当，还请音乐界人士多指教…… 另外我对于官方为了推广海南话而采用汉字来标注海南话发音，保留个人见解。比如我爱你，采用“瓦爱鲁”。其实海南话我的发音大致为vǎ，没找到合适的字才采用wǎ瓦字。有些标注，连我这个本地海南省人懂海南话，看了都是一头雾水，不明白表示什么意思，更不用说不懂海南话发音的外地友人及游客了。 配图为手机随拍，海南省海口市龙华区渡海路。
