《哪吒2》的海外版中，对“急急如律令”是如何翻译的，引起热议。 网传被翻译成：quickly quickly biu biu biu，但已被《哪吒2》海外发行商华人影业工作人员证实这个翻译是假的。 太乙真人在施法时，会念“急急如律令”，有“立即执行命令”的含义。在2019年《哪吒之魔童降世》就曾引发过关于这一句翻译的台词梗，有调皮网友的神翻译：fast fast biu biu，这个感觉更像是在念：快快显灵。 实际上的海外版《哪吒2》，“急急如律令”被直译为“Be quick to obey my command”，是“快速听令”的意思，比较贴切。 但缺少一点电影中太乙作法时的命令性和仪式感，因为同时这也是一句咒语，神仙施放咒语时需要仪式感。 懂影视剧翻译的网友们，你们觉得“急急如律令”怎么翻译才最符合东西方文化的语境？
