终于知道《哪吒2》为什么国外票房那么惨了 我朋友说不是因为现在被剧透了 也不是因为老美上映的电影院少，而是因为没有配音呀，那些外国人会的都是英文，本身中文说都说不好了，更何况不认识字呀 推出去本身就是个动画片，还是和那些冰雪奇缘，玩具总动员一起放，看字幕真的难受呢，就像我们去影院看中文字幕一样 他们只能看字幕更难受，所以说还得请那些好莱坞大明星配配音说不准还能冲出去 这就像让孩子和其他孩子去比赛，但是你啥都不教，怎么可能比得过呢 所以说，咱们还是要更棒，让他们都来学习中文，更何况里面的内涵咱们都懂，他们估计看不懂 大家觉得呢
评论列表
猜你喜欢
【11评论】【5点赞】
【1评论】【3点赞】
【1评论】【2点赞】
【7评论】【26点赞】
【4评论】【18点赞】
【1评论】【1点赞】
作者最新文章
热门分类
娱乐TOP
娱乐最新文章
艾斯特利亚
凭什么？我们看好莱坞大片他们说的是中文吗？
疯子的虱子 回复 02-13 08:54
国外文盲多，不识字的大把
捡不起的石头 回复 02-14 16:30
[哭笑不得]文化水平在哪，咱可以画面字幕一起看，但他们看字幕不看完看不懂在说啥
055A世界第一驱逐舰
问题是哪吒2还没有在国外公映呢！只有小规模点映，而且是上坐爆满，这票房惨淡说法从何而来呀？
用户17xxx98 回复 02-11 17:47
美国只有几百家影院上映哪吒。上万家影院.排片美国电影黑队长
zkiller 回复 02-11 15:13
爆满和惨淡不矛盾，老外不给场次排片儿啊
用户64xxx63
真正的问题是，西方所谓的政治正确和哪吒2都是中国本土公司参与制作的。西方国家怕输，也输不起。所以不排片或者只有少量排片。怕我们的文化输出。因为他们最喜欢搞文化输出了。西方国家社会精英是知道中国文化厉害的。就哪吒2里面那句——我命由我不由天。就可以让西方国家那些所谓的精英瑟瑟发抖。
用户17xxx98
“哪吒”在美国上映只有几百家美国影院排片，抢票难。 而美国电影“黑队长”在中国上映有上万家影院排片。[看][不失礼貌的微笑]
Change
本来也不是给老外看的，只想给海外留子捎去去家的温暖。国内100多亿还不够啊
用户48xxx67
哪有这种说法的？好莱坞有许多电影，台词里面都包含我们不了解的西方梗，在中国放映的时候，一点都没成为票房障碍。梗这种东西在一部影片中的含量不超过1%。人家能理解99%，算个屁理解障碍
用户11xxx38
说的有道理，不管是什么大片，只要没中文版，哪怕有字幕都没啥好看的！想赚别人的钱，你要学会尊重中国人
真_巍巍无双
原声大片不懂？只要配字幕就行[狗头]你朋友是真的狗，只会汪，不识字吗？
ssscwb
拉黑小编。国外都还未上映，谈何国外票房差？
收购熊猫
中文方块字和英文字母所能承载的信息量完全不一样，中文本身就自带压缩包属性、高度凝练。君不见，联合国发布各语言版本的文件，中文的肯定是最薄的。回到电影上，中文观众可以一边看片一边看密密麻麻的弹幕，换成欧美的观众，如果要他们一边看片一边看字幕，直接就要了他们老命了。况且还有大量的笑料是靠方言来体现的，这种笑料靠看字幕完全体会不到。所以如果没有英文版的话，肯定没法吸引大量西方的观众。更何况人家还有各种明的暗的市场保护，比如根本就不给你排片啥的，所以我不看好哪吒的海外市场。
赤煉清風 回复 02-14 23:21
只能靠海外华人华侨来一波
zsdqy007
瞎扯犊子，就是怕中国文化传扬，就是怕能与好莱坞可比的电影
用户11xxx61
做配音需要一大笔前期费用。估计是原来根本没想到卖的这么火，怕国外票房都收不回来这笔前期费用，所以干脆就弄了个字幕版，现在肯定是后悔了，但现配音也来不及。
紫郢 回复 02-12 10:55
没用，不是好莱坞五大出品发行的，根本不给影院，人家垄断上百年了
科科咘咘
找一批会中文的老外，待的久的，有点水平的配音，对中国文化有水平的
科科咘咘 回复 02-11 11:07
尤其一些外教，先定稿，再找合适的配音，
确有其人
自媒体都说在国外是一票难求啊！
熏衣草
央视都说了一票难求，
牒帝
无所谓，不看拉姬霸倒
酱油王子
都得是深谙中国文化的华人，才能共情[赞][赞][赞]
用户10xxx16
外文配音是问题
沙漠只狐
不怎么样，跪下赚钱吗？
用户51xxx99
对的，国内对好莱坞就是舔，周五情人节想去看唐人街（哪吒刷过了），结果只有霉队，还是个黑莓队[哭笑不得]
一只爱游泳的鱼
痴人说梦，他们没动力来学中文的
红旗下的葱
胡说八道
用户17xxx91
乞讨流量的
Burning Life
因为自己的韭菜要自己割
大大
剧透有什么关系，看的是那种感觉
用户10xxx18
我们也经历字母时代，这不是重点
忍羽
人都要靠逼的，九十年代译制厂关门后，山寨配音的水准没过多久就让国人适应原版加字幕了
用户14xxx99
直接整个英文版的，在国内配好音，免得歪果仁不懂中国文化和当代语言瞎配音。
语歌
不说米国，就是小日子的片子也不需要翻译
用户13xxx48
这也说明中国影视想在国外全面开花光靠口碑还不行，还应该有系统的营销，没有英语配音确实是策略失误，是对国外市场开发的不重视，你想赚外国人的钱却连基本配音都没有，说不过去，阿凡达在中国上映时肯定是有国语版的，至于想看英文版的，那是你的选择，这么大的市场，不能忽视，试想如果有英文版，老外们的感受应该更好，道德经都可以翻成英文，何况一部电影，亡羊补牢犹未为晚，想精益求精，现在就应该把英文版补上，希望哪吒3能做的更好。