肖战主演的电影《射雕英雄传：侠之大者》中，语言使用匠心独运，分宋人官话、蒙语、宋人方言三类。郭靖以宋人官话开场，彰显其身份认同；蒙军将士则说蒙语，郭靖熟练运用以消敌意。华筝公主自豪于宋人官话，与郭靖交流几乎全用此语，爱意热烈。拖雷与郭靖语言自由转换，体现异族兄弟情深。大汗与郭靖对话，蒙语宋话切换，既显父爱又含试探，情感复杂。欧阳锋及党羽、丐帮长老等使用宋人方言，调节气氛，表现江湖汇聚，亦是对故土之爱的呈现。语言行为即认同行为，语言选择与使用体现认知、态度、情感趋同。郭靖面对大汗，坚称即便有蒙古名字，亦不忘本名，彰显其坚守宋人身份与家国情怀。徐克导演此般语言设计，与语言认同观点不谋而合，尽显角色身份与情感之细腻。耶律楚材虽为多语人才，但其职场行为非本文重点，故略去不表。电影中语言之多样，实为创作者用心之体现。
