演员梁家辉说：“当年拍《火烧圆明园》的第一场戏，我刚说了一句台词，刘晓庆就非常生气的大喊，停机停机停机，然后问导演：“导演，他刚才说了什么？” 梁家辉也是一脸茫然，导演喊“咔”后，他急忙拿过来剧本一再对比，发现自己说的没有任何问题，刘晓庆为何要叫停呢？ “导演，这语言不通怎么演啊？”刘晓庆抱怨道。 原来当时导演李翰祥为了节目的播出效果，特意请了梁家辉和刘晓庆，结果梁家辉不经常在内地拍戏，不会说普通话，也听不太懂普通话，两位演员沟通起来有些困难。 不过刘晓庆毕竟表演经验丰富，想着把台词全部记下来，到时候根据梁家辉的语速判断他说到哪里。 可说起来容易做起来难，演员是需要根据情景和台词调动情绪的，很多时候都是一瞬间的事情。 第一场戏开始拍摄的时候，刘晓庆还没有完全适应这种全新的拍摄方式，根本不知道梁家辉说到哪里了，自己又该做出什么样的反应。 有一段情绪比较激烈的戏，刘晓庆听了半天，始终没听明白梁家辉说了什么，便急忙喊了停。 这让梁家辉有些茫然，自己明明没有说错台词啊？ 刘晓庆解释后，他才知道其中原因，梁家辉也因为给剧组造成困扰而感到有些抱歉，看到梁家辉诚恳道歉的样子，刘晓庆的气也顿时下去了一半。 可是这合同签了，戏还得拍，怎么办呢？ 导演绞尽脑汁想了个办法，那就是让工作人员专门拿着道具，等到双方说完台词就做个动作。 让梁家辉直接配合情绪念数字，这样就能知道他什么时候结束了。 靠着这样的方法，这部《火烧圆明园》总算是顺利拍完了，而这部戏在当时也获得了极高的热度，成了不少人心中的经典之作。 梁家辉凭借精湛的演技，硬是没让观众看出来他念的是数字。 事实上，和刘晓庆有相同处境的不在少数，比如来自陕西的演员凌潇肃也曾面临过这样的难题。 出演《回家的诱惑》时，和他对戏最多的两名女演员，一个来自韩国，说韩语，一个来自香港，说粤语。 凌潇肃每天在片场头都大了，这部戏堪称他人生中最有难度的一场戏，尽管合作的女演员都貌美如花，和凌潇肃每天都被这听不懂的台词折磨的哭笑不得，有时候就连导演都不知道他们走戏走到了哪里。 为了表演效果，凌潇肃也是一个人背了三个人的台词，数着时间看她们表演，不过好在这两名女演员都能听懂一些普通话，所以接凌潇肃的戏倒是没什么问题。 后来凌潇肃提到这件事的时候，也是满脸绝望，戏谑地说：“我当时都想说陕西话了！” 一句话逗得大家哈哈大笑，也体现了凌潇肃乐观的精神。 靠着那拼命三郎的精神，凌潇肃终于成功将这部剧拍摄完了，而这部《回家的诱惑》也凭借各种反转的剧情，让观众们看的直呼过瘾，凌潇肃等演员也相继打开了市场。 只不过这些努力的演员，现在已经越来越少见了。 随着时代的发展，越来越多年轻的演员开始用数字代替台词，省去了背台词的时间，只需要对着镜头做出各种反应，就可以获得高额的片酬。 演员的敬业精神在他们那里仿佛成了过去式，更别提语言不通的演出了，恐怕更是让他们头都大了。 如今的娱乐市场，早已经今非昔比，曾经的百花争艳，恐怕也只能活在人们的心中了。
