尴尬了！不管是“好自为之”，还是“耗子尾汁”，究竟说了这句硬气的话没有啊？ 1月31日，美国国务卿鲁比奥在接受记者采访时说：自己在和中国外！、长的通话中并没有听到对方告诫自己“好自为之”。 " 至少翻译在通话中没有对我说过任何过分的话。否则，我也会对他说同样的话：好自为之。但这很无聊……” 。 鲁比奥还专门提到：“他们喜欢这样做，用英文说了一件事，然后中文又翻译成了另外一种。他们从来没有说过这样的话。……至少在通话中没有发生，或者至少他们的翻译可能就不想那样翻译。 " 该相信谁的呢？究竟说了没说呢？或者即便自己说了，但翻译成另外一种版本，使对方认为根本没说，那这样的硬气话，又有什么意义呢？又是说给谁听的呢？ 前两天，关于“好自为之”，出现了各式各样的翻译版本，就觉得有点蹊跷，那么重要的通话，为啥没有一个正式翻译版本呢？究竟说过没说过“好自为之”呢？ 不管有意无意，玩这种“内外有别”的文字游戏，确实无聊，而且，有可能影响大国的国际形象。
