【中国含蓄警告鲁比奥好自为之】
[China tells Rubio to behave himself in veiled warning]
（美联社）——中国资深外交部长向美国新任国务卿发出了含蓄的警告：好好表现。
王毅外长在周五的电话中传达了这一信息，这是自马可·鲁比奥被确认为特朗普总统的首席外交官四天后的首次对话。
“希望你能好自为之。”王毅对卢比奥说，这里他使用了一个中文短语，通常是一个老师或上司在警告学生或员工要表现良好并对自己的行为负责时使用。
这个简短的短语似乎针对鲁比奥在担任美国参议员时对中国及其人权记录的公开批评，这促使中国政府在2020年两次对他实施制裁。
这个短语有多种翻译方式——过去，外交部曾用“做出正确选择”和“谨言慎行”来代替“好自为之”。
中国智库中国与全球化研究中心（Center for China and Globalization）研究员王紫晨（音译）说，这种含糊的措辞既表达了一种期望，又发出了隐晦的警告，同时还保持了进一步外交接触所需的礼貌。
目前正在普林斯顿大学攻读中期硕士课程的王说："因此，看似令人困惑的是源自中国传统智慧和经典演讲实践的预期效果。“
鲁比奥在确认听证会上提到，要理解中国人的话，必须参考中文原文。
他说："不要看他们发布的英文翻译，因为英文翻译从来都是不对的。“
美方关于这次通话的声明没有提到这句话。声明说，鲁比奥告诉王毅，特朗普政府将在与中国的关系中推进美国的利益，并表示 “严重关切北京对台湾和在南海的'胁迫'行动”。
