关于“好自为之”的中国外交部英文通稿来了，翻译相对温和，仅译为： I hope you will act accordingly ！
直译过来就是：我希望你能采取相应的行动！
显然，相对于中文通稿中略带警告性质的“希望你好自为之”，英文版通稿的翻译，温和了很多，并且没有带太多情绪色彩！
而比较发现，中国外交部发布的中英文通话纪要的最后一段中，除了这一句话的翻译有明显不同之外，其他语句的翻译，都做到了中英文完全一致！
此前，曾有人猜测，这句“好自为之”有可能会翻译为：Do as you please, but remember the consequences.！(你想咋搞咋搞，但是后果自负）
说实话，如果真的这么翻译，解气是解气了，但是也确实有点让鲁比奥难堪了！
现在这个翻译：I hope you will act accordingly ！，看起来就留有了一定余地，程度上感觉刚刚好！
神猪
good self for it