1月24日，王外长和美国国务卿卢比奥进行了一次通话。可以说，这次通话备受关注，尤

1月24日，王外长和美国国务卿卢比奥进行了一次通话。可以说，这次通话备受关注，尤其是中文新闻稿当中最后的那一句，“希望你好自为之”。

说实话，从中文的角度来看，这句话还是非常有分量的，也能充分表达自己的观点和情绪。我看到这句话也非常惊讶，这的确在两国官方的正式通话当中比较少见。主要还是源于鲁比奥过去在抹黑中国方面，以及在台湾问题上，的确有不少的劣迹可循。

不过，当下我的一个想法就是，很想知道这句的英文是怎么说的？目前还没有看到外交部的英文官网上发布这次的新闻通稿，不过从中国时报China Daily和路透社上看到了两种英文的表述方式。

China Daily的表述方式是希望卢比奥能make the right decision，直译过来就是“做出正确的决定”，这个语气显然是比较弱的。

不过路透社给出的英文是，“Wang tells Rubio 'I hope you would conduct yourself well'”。这句话直译过来就是“我希望你表现的好一点”，这跟好自为之的语义就比较类似了，也可能是比较贴近现场的一种表述。