关于「春节翻译」问题，霸王茶姬刚刚发文回应。
可以看到，在最新的推文里，霸王茶姬再次让Chinese New Year出现在标题里。（图1
在留言区，霸王茶姬更是直白表示，此前争议是因为很没有拉齐海外在地团队对“春节”的翻译，他们后续会加强对海外账户的管理和沟通，以确保表达内容的准确性。（图2
个中态度还是相当明确的。
我的看法是，消费者有情绪，就要及时回应。
很显然，霸王茶姬在各个官方账号（图3+图4）都强调使用了Chinese New Year，态度还算诚恳。
另外，本身这个词的用法确实比较多样，具体可以参考老梁对春节翻译的考证。（图5
较真当然正确，但有改正，可以另观后效。
惩前毖后，治病救人，这应该成为共识。
唯有无可救药，才要“人头落地”。
