【拜登的告别辞令人心酸】
（CNN）拜登说他的总统任期将是一座桥梁——而它确实是一座桥梁。
但他并没有将它建向承诺中的新一代民主党人。
相反，他是那位任期过长的总统，其政府因此跨越了他曾经击败然后又让其重新掌权的对手特朗普的两个任期。
称这是拜登的政治悲剧将是轻率的。毕竟，这是一个在埋葬了他的第一位妻子和两个孩子之后经历了无尽个人痛苦的男人。但这是历史——以及他自己的严重选举误判——给予他的命运。
这一黑暗现实笼罩了拜登周三晚上的告别演讲——他最新的尝试，也是历史上第一次撰写一份总统任期的讲稿，他认为任期的意义远远超出耻辱的一届任期。
“我对你们，美国人民，永远感激，”拜登在东海岸时间晚上8点刚过从椭圆形办公室说。“在50年的公共服务之后，我向你们保证，我仍然相信这个国家所代表的理念，一个我们制度的力量和人民的品格重要且必须持久的国家。”
但到了周一中午，拜登在2020年警告说对美国灵魂构成致命威胁的对手将重新坐在椭圆形办公室的办公桌后面，而他将前往特拉华州退休，留下国家面对接下来可能发生的一切。
鉴于此，拜登利用他的演讲警告他认为特朗普的第二个任期——以及他所说的继任者的“强盗贵族”——所代表的威胁。如果说有什么不同的话，他似乎认为现在存在性危险比他发起2020年竞选时更大。
“今晚，我想警告国家一些让我非常担忧的事情，”拜登说。他提到了“权力危险地集中在极少数超级富人手中”，并对“如果他们滥用权力的行为得不到遏制，将产生危险的后果”发出了警报。
像乔治·华盛顿总统在他的告别演讲中一样，拜登警告民主周围聚集的风暴。
“今天，在美国正在形成一个字面意义上威胁我们整个民主、我们的基本权利和自由以及每个人都有机会进步的寡头政治，拥有极端的财富、权力和影响力，”他说。
呼应德怀特·艾森豪威尔总统，他在离开白宫时提出了军事工业复合体所构成的威胁，拜登谈到了社交媒体和人工智能以及正在填补特朗普即将上任政府的科技亿万富翁和百万富翁所构成的新危险时代。
“我同样担心一个科技工业复合体的潜在崛起，它也可能对我们的国家构成真正的危险，”拜登说。“美国人被错误信息和虚假信息的雪崩所淹没，这使得权力滥用成为可能。自由媒体正在崩溃……社交媒体放弃了事实核查。真相被为了权力和利润而撒的谎言所淹没。”
拜登在讲话时坚定而镇定，他已故儿子博（死于脑癌）的照片放在他左肩上方的桌子上。然而，一个艰难的四年总统任期的负担在他九十年代结束时显而易见，体现在他虚弱的声音和言语不清中。如果拜登还能胜任总统，年龄几个月前就剥夺了他推销自己想法和描绘国家叙事的力量。
观众不禁要怀疑，拜登曾经如何得出结论，认为自己能够完成一个完整的第二个任期，这将使他达到86岁。
——职业生涯和政治时代的终结
自副总统卡马拉·哈里斯在 11 月大选中落败以来，拜登漫长而痛苦的告别历程具有讽刺意味，其中之一就是，至少在纸面上，他可以说是史上最成功的一任总统之一。
拜登将美国经济从特朗普糟糕管理的新冠疫情大流行中恢复过来，实现了比美国所有主要竞争对手都更大的增长和就业创造。他的立法成果比特朗普的第一任期以及巴拉克·奥巴马和乔治·W·布什的两个任期都更为令人印象深刻。有些人会说，在通过重要的大流行恢复法案、罕见的两党基础设施措施以及振兴制造业和创建新的美国半导体行业的法律之后，他是自20世纪60年代林登·约翰逊以来签署重要法律最多的总统。他降低了某些处方药的价格，这一成就最近生效时被特朗普的回归所掩盖。
他指出，这些法案可能具有重大的长期影响，远远超过他的总统任期。它们是未来几十年重新评估拜登遗产的关键。所有这些法案都是由来自宾夕法尼亚州斯克兰顿的工人阶级乔·拜登设计的，旨在提升工人阶级，这个阶级在全球化时代被忽视，在特朗普巨大的第一任期减税中得到的比大多数人都少。然而，讽刺的是，民主党蓝领基础在他的任期内下降，完成了特朗普对共和党的转变，并为他重返权力铺平了道路。
在国外，拜登填补了特朗普第一任期对美国盟友的蔑视所留下的空白。他设法拯救乌克兰免受俄罗斯非法和残酷的入侵，同时避免使美国与一个核武装对手陷入战争。总统在其任期内不会因避免的灾难而获得赞誉。但这一关键成就常常被那些抱怨拜登给予乌克兰足够武器生存但不足以取胜的鹰派人士所忽视。
在亚洲，拜登加强了美国的联盟，并在很大程度上采纳了特朗普对中国采取的对抗性转变。但在他将前任赶出白宫后宣称“美国回来了”，现在在全球民粹主义围攻下必须应对特朗普回归的世界领导人听起来却显得空洞。
——被全国拒绝的总统任期
拜登将在绝大多数美国人背离其总统任期的时候离职。
根据周三发布的最新CNN/SSRS民意调查，他的支持率与其有史以来的最低点相匹配。甚至更少的人对他在移民（31%）、外交事务（32%）或经济（33%）方面的表现给予积极评价。
回顾起来，拜登的任期在四个历史错误上陷入困境，白宫告诉美国人他们亲眼目睹的事件实际上并未发生。
· 政府从未真正理解通货膨胀对美国人的沉重打击——正如总统不合时宜的“拜登经济学”胜利巡游所证明的。坚持认为高价格是“暂时的”引发了一场慢动作的政治灾难。
· 官员们数月来坚持认为南部边境没有“危机”，也误判了国家的情绪和对非法移民的担忧，这与对犯罪的恐惧和家庭经济困难的广泛不安全感相交织——所有这些都被特朗普利用。
· 拜登至今仍坚持认为他结束美国最长战争阿富汗战争是正确的。但他作为外交政策专家的主张被难民紧抓从喀布尔起飞的美国飞机的令人不安的画面以及在混乱的撤离期间自杀式炸弹袭击中13名美国服务人员死亡所粉碎。
· 但正是拜登坚持认为他可以再次击败特朗普，导致了以周三的告别演讲告终的痛苦日食。他不顾民意调查显示美国人认为他年纪太大，以及选民们不断传达的相同信息，做出了参选的决定。
——一场灾难性的辩论导致了周三的告别
事实上，拜登的总统任期在6月亚特兰大的一场CNN辩论中，在10分钟的痛苦时刻里，他的高龄和模糊的思维能力暴露无遗时就实际上结束了。在拜登发表了一段令人费解的言论后，共和党提名人用一句毁灭性的反击说出了数百万观众的想法：“我真的不知道他在那句话的结尾说了什么。我想他自己也不知道他说了什么。”
那次遭遇的画面将会被播放——很可能还会播放年轻的罗纳德·里根对年龄问题的不屑一顾——只要电视辩论存在。
未来的一代不会记得年轻的拜登——那个风趣、英俊的参议员和政治家，他不断被生活击倒但又总是站起来，或者那个在2020年被选民选中以在大流行期间恢复一些正常感的满眼慈光、心中充满同情的祖父。他们会看到他最脆弱和无能的一面。与拜登在作为总统的最后行为之一中哀悼的吉米·卡特不同，即将离任的总司令没有几十年的时间来重塑他单届任期的声誉。
当他结束演讲时，他的政治能量几乎已经耗尽，拜登就像莎士比亚的《暴风雨》中年迈的魔术师普洛斯彼罗，在他的“魔法全部被推翻”时独自站在舞台上。
“现在轮到你们站岗了。愿你们所有人都成为火焰的守护者，愿你们保持信念，”拜登对国家说。
“我爱美国。你们也爱它。上帝保佑你们所有人。”
