道中华 1190年，正是西夏仁宗执政末年，此时西夏完成封建化历程，社会生产力迅速提升。仁宗注重文教，学习中原王朝的科举制度，开科取士，文化事业繁荣。
在此背景下，文人多著书立说，西夏人骨勒茂才是其中一位佼佼者。当时西夏境内西夏文、汉文、吐蕃文三种文字都通行。
骨勒茂才精通西夏文、汉文，也是通晓儒学、佛学的学士。他认为缺乏沟通和相互的学习，是西夏人和汉人产生隔阂的原因。因此西夏人需要学习汉文化，汉人也需要学习西夏文化。他还指出，西夏文化和汉文化虽然外在表现形式不同，但内核是一样的。
在这一思想的指导下，他编纂了西夏文、汉文双义双音对照的工具书——《番汉合时掌中珠》，等同于当下英汉词典的作用。
