昨晚切片英翻争议部分“遇见喜欢的人？”还没有那里，英翻这边Juth给出的解释：
——
很多人对这一部分有不同的看法。有些人觉得很太绝对(语气)，但我其实觉得Yoko回答得很直白。我们来详细分析一下。
“ถูกใจ” (Took-jai) 的意思是：
1. 喜欢（例如：我喜欢这首歌。）
2. 满意（例如：我对这个结果感到满意。）
3. 满足（例如：我对这项服务感到满足。）
4. 觉得某事物有吸引力（例如：我觉得这个设计很吸引人。）
TikTok直播：
读到评论：“你找到喜欢的人了吗？”
“嗯……” （她思考了6.80秒——1秒等于1000毫秒。）
“喜欢，真的喜欢的（人）？”（重复问题）
“还没有。”
“喜欢？（强调这个词）那种喜欢？”
当代年轻人对某些词语的强调通常表明情感的强烈。在这里，强调“喜欢”是指非常喜欢某人。
